Autor: Flying Alone
Traducción y Edición al Inglés: EndlessFantasy Translation
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 3: Hermanos del Alma


Siete a ocho días después, Zhang Yang volvió a su casa después de recibir su certificado de graduación. De camino a casa, se desvió y se compró un casco de juego. Ahora que todo ha sido preparado, todo lo que necesitaba hacer era esperar a que 'El Milagro de Dios' comenzara. Según el anuncio de internet, el juego abrirá sus servidores a nivel mundial el día 10 de este mes.

‘¡Dong Dong Dong!’ Alguien llamó a la puerta.

No era que Zhang Yang no tuviera timbre de puerta, lo tenía. Sino que sólo era que el artefacto tenía décadas de viejo y, como tal, se había roto hace unos años.

"¿Quién es?", Zhang Yang se acercó a la puerta y echó un vistazo por la mirilla. Un gordo sudoroso estaba de pie junto a su puerta, abanicándose repetidamente con un abanico de papel. Zhang Yang se emocionó al ver al tipo familiar. Abrió la puerta apresuradamente y sonrió mientras decía: "¡Cuánto tiempo sin verte Gordo Han!"

Han se sorprendió por la exagerada reacción de Zhang Yang. Él gritó: "¿Por qué estás tan emocionado? No es que te debiera dinero. ¡Oye oye oye! ¡No estás metido en cosas homosexuales, ¿verdad ?!"

Han Guang había sido su hermano del alma antes de que incluso pudieran ponerse los pantalones. Los dos fueron a la escuela para niños todo el camino hasta la escuela secundaria juntos. A lo largo de los años, su relación se desarrolló a través de su participación en peleas callejeras. A pesar de que Zhang Yang eventualmente se inscribió en la universidad y Han Guang comenzó a trabajar, su amistad nunca se vio afectada. Zhang Yang sabía que en un año, Hang Guang se involucraría en una pelea callejera y sufriría una grave lesión. Moriría antes de que pudiera ser enviado al hospital.

En ese momento, el incidente dejó una cicatriz en Zhang Yang. Ni siquiera pudo sonreír durante medio año.

Esta vez, no permitiría que ningún accidente le sucediera a su hermano del alma. Zhang Yang lo juró en su corazón mientras revelaba una expresión tranquila y alegre. Mientras se calmaba como si nada hubiera sucedido, le preguntó al Gordo Han: "Hoy no es feriado, ¿qué haces aquí?"

Subconscientemente, Zhang Yang no quería que nadie supiera de su situación. Incluso si se lo contara a la gente, nadie le creería. En segundo lugar, si su secreto fuera expuesto, podría ser capturado y sometido a experimentos. Al final, decidió que preferiría llevar su secreto a la tumba.

Han Guang frunció los labios y dijo: "¡Feriado mi culo, renuncié a mi trabajo! Ese bastardo de gerente es un animal sangriento. Siempre supe que le gustaba acosar a las empleadas. Ayer lo sorprendí molestando a una chica en la despensa. Como no pude soportarlo más, acabé golpeándolo. ¡Estaba tan enfurecido que se quedó con la empleada y yo fui despedido!"

Zhang Yang sacudió la cabeza y dijo: "Esa empleada, ¿te culpó por haberla arrastrado contigo?".

"Eh, ¿cómo lo adivinaste?", exclamó Han Guang. "Esa zorra debería haber conseguido que su cerebro fuera arrancado hacia fuera. Y aquí estoy, siendo un Samaritano tratando de salvar el día, pero todo lo que recibí a cambio no fue más que culpa. Si no hubiera actuado, esa mierda de gerente podría haber..."

Zhang Yang sonrió internamente, por supuesto que podría haberlo adivinado. Fue el propio Han Guang quien le contó sobre este incidente antes. Zhang Yang palmeó su hombro y dijo: "¡Es un mundo de mierda en el que vivimos!"

Han Guang soltó un suspiro y dijo: "¡Tienes toda la razón, este es un maldito mundo de mierda en el que estamos viviendo!"

Después de que ambos entraran en la casa, Han Guang fue a la nevera y se sirvió una botella de cerveza. Luego arrancó la tapa de la botella con los dientes. En apenas dos o tres sorbos, terminó la botella entera de cerveza como una vaca que bebía agua. Después de terminarla, se limpió la boca y gritó: "¡Increíble!"

Zhang Yang se sentó frente a él y le preguntó: "¿Qué piensas hacer ahora? ¿Encontrar un nuevo trabajo?"

"¡Es por eso que estoy aquí hoy!", Han Guang susurró en secreto: "¿Alguna vez has oído hablar del 'Milagro de Dios'?"

"¿El que siempre se anuncian en la televisión?", dijo Zhang Yang riéndose.

Han Guang se emocionó y dijo: "¡Sí, ese! Oí esto de mi primo que vende los cascos de juego para el juego. Dijo que hay muchas personas que estarán jugando este juego, y a través de él, ¡puedes ganar una fortuna!"

"¿Oh, cómo?", Zhang Yang recordó vagamente que Han Guang usó este método para convencerlo de que se uniera al juego, pero rechazó su invitación. Ahora que pensaba en ello, si hubiera seguido el consejo de Han Guang y aceptado su invitación para unirse al juego en el día de su lanzamiento, ¡podría no haber tenido el resultado de ese miserable final!

Con una cara como si hubiera tenido todo pensado, Han Guang dijo: "Mi primo dijo que hay una manera. Una vez que alcances el nivel 20, desbloquearás la habilidad de usar el Sistema de Transacción de Dinero Real (RMT) [1]. Ese servicio te permite cambiar moneda en el juego por moneda del mundo real. Mientras podamos farmear [2] suficiente oro, podríamos ser ricos."

"De acuerdo, estoy preparado. Quería jugar el juego de todos modos", dijo Zhang Yang felizmente asintiendo con la cabeza. Tenía muchos métodos y estrategias para acumular fortuna en la punta de sus dedos. Incluso si le enseñaba al gordo una o dos maneras, todavía no afectaría su capacidad de ganar mucho. Naturalmente, para un amigo, no sería tan tacaño al respecto.

Han Guang se llenó de felicidad. "¡Nosotros los hermanos trabajando juntos contra todos los obstáculos, podríamos derrotar a nuestros enemigos y ser imparables! Bien, Yang, ¿y si realmente ganamos una fortuna? ¿Cómo lo vamos a gastar? ¿Vamos a llenar una casa con un puñado de chicas en bikini para que pueda mirarlas todo el día?"

"¡Lárgate, pervertido!", Zhang Yang fingió indignarse.

Han Guang sonrió burlonamente, revelando sus brillantes dientes blancos. Desde que era joven, este gordo siempre había soñado con establecer el harem más grande del mundo. Esto era especialmente cierto después de haber leído el manhua [3], 'El Rey del Harem'.

"Bien, entonces...", Zhang Yang pretendió preguntar casualmente, "¿Qué raza y clase vas a elegir?"

"¡Raza Elfo, Ladrón!", Han Guang respondió sin vacilación. Debe haber tenido cierto nivel de comprensión hacia el juego, de lo contrario no habría pronunciado esas palabras.

Zhang Yang no podía recordar qué clase había elegido Han Guang en su vida anterior, ya que un Ladrón... Zhang Yang dijo: "Creo que sería mejor que escogieras otra clase. Hm... ¡Pienso que un Cazador se te podría adaptar mejor!"

"¿Por qué?", preguntó Han Guang.

"Es debido a tu personalidad grande y voluminosa. Ni siquiera te adaptas a los requisitos de un Ladrón furtivo y ágil. De hecho, ¡no son sólo Ladrones, sino que todos los otros tipos de clases de ataque cuerpo a cuerpo no te convienen tampoco! Creo que es mejor que elijas ser un cazador... hm, un Beastmaster [4]. Con tu mascota ocupándose del enemigo en el frente, podrías mantenerte firme y atacar. ¡¿No es eso mucho más seguro?! Para los Beastmasters, que poseen una buena habilidad de incursión en los dungeon, una producción de daño decente, y un skill [5] para doblegar llamado <Falsa Muerte>. ¡Es un skill para eliminar el aggro (agresividad) [6], realmente es un poderoso skill de utilidadl!", exclamó Zhang Yang.

Hang Guang asintió mientras pensaba profundamente. No podía dejar de estar de acuerdo con la declaración de Zhang Yang. "Nunca hubiera pensado que fueras tan conocedor del tema."

Zhang Yang sonrió mientras trataba de buscar una excusa. "Cuando decidí jugar a este juego, hice mi investigación en los foros."

"Oh…", el inocente gordito inmediatamente tomó sus palabras como la verdad. "¡En ese caso, voy a probar el Cazador para un cambio!"

"Cuando alcances el nivel 5, compra unas botellas de [Porto Whisky] y trata de entregárselas a un NPC [7] llamado Ol' Drunkard Si Wang."

"¿Por qué?"

"He leído sobre eso. ¡Ese NPC dará lugar a una misión de clase oculta para el trabajo de Cazador!", Zhang Yang trató de dar otra excusa.

"¿En serio?", dijo Han Guang sospechosamente.

"¿Alguna vez te he mentido?", preguntó Zhang Yang.

"Todo el tiempo."

"Mierda, esta vez es en serio. ¡Créeme!", Zhang Yang se rascó la cabeza, resistiendo el impulso de golpear a alguien.

Recordó que había un Cazador por encima del nivel 100 que encontró un bug [8] cuando completó la misión. Además del Cazador que completó la misión, uno de sus miembros del party [9] también recibió la recompensa. Esa era Fénix, una mascota legendaria.

No sólo el Fénix tiene una alta producción de daño, sino que también podría ser utilizado como montura. Imagínate montar en el Fénix, con ese rastro de fuego ardiente. ¡¿Qué clase de temor inspiraría?! Si ambos convocaran a sus Fénix en medio de la ciudad principal, ¿cuántos jugadores tendrían sus mandíbulas caídas del asombro?

Desafortunadamente, la misión oculta tenía sólo un inconveniente. Eso era, que junto a los dos primeros jugadores que recibieron la recompensa, ningún otro jugador podría poner sus manos en un Fénix. Las clases que no son Cazador sólo pueden desplegar sus monturas en el mundo abierto. No pueden convocar sus viajes en un dungeon o en la arena de batalla. Debido a que el efecto del bug en el juego no fue tan perjudicial como lo esperaban los desarrolladores, decidieron permitir que el Cazador y su miembro del party conservaran sus mascotas únicas.

¡Esta vez, sería su turno de poseer esta mascota increíble! El Cazador y su miembro del party que los obtuvieron en el pasado de Zhang Yang eran coreanos. Zhang Yang nunca hizo como ellos, así que si incluso arrebatara a las únicas mascotas de vuelta, creería en el adagio, 'Buscadores, Guardianes'.

"¡Muy bien! ¡Voy a apostar mi confianza en ti una vez más!", Han Guang finalmente aceptó su propuesta. "¿Has comprado un casco de juego?"

"Ya me he preparado hace mucho tiempo. ¡Estoy esperando a que abran los servidores!"

"Oye, oye. Vamos al restaurante al otro lado de la carretera y tomemos unas copas! Te lo digo, esta chica nueva está ahí. Ella se parece a un hada. Creo que tiene algunos sentimientos por mí. ¡Cada vez que estaba por ahí, me enviaba miradas coquetas!"

"¿No dijiste eso la última vez?"

"¡Pequeño mocoso, te atreves a cuestionar los encantos de este papi! Ah bien, ¿con qué clase jugarás?"

"¡Lo sabrás cuando llegue el momento!"

"¡Tch! ¿Por qué te estás dando tantos aires? ¡Espero que te de un golpe de corriente!"

Pasaron unos días y llegó el último día de junio.

A las 8:45 am, 'El Milagro de Dios' comenzaría simultáneamente alrededor del mundo, permitiendo a los jugadores registrar sus cuentas y crear sus personajes. A las 9 am, el servidor para 8 regiones del mundo se pondría en línea, significando la integración de este futurista y titánico sistema digital con la vida del público.

Zhang Yang se puso el casco y sintió una corriente eléctrica extraña e inexplicable viajar a través de la piel de su cabeza. Zhang Yang esperó 3 a 4 minutos antes de que surgiera una luz brillante, haciendo sonar un sonido familiar.

"¡Bienvenido al mundo de 'El Milagro de Dios'!"

"Generando cuenta de juego... ¡por favor, espere un momento!"

"Sincronizando sus ondas cerebrales y biometría a su cuenta. Tenga en cuenta que no será necesario ingresar su contraseña la próxima vez que inicie sesión. ¡El sistema escaneará sus ondas cerebrales y automáticamente le hará coincidir con su cuenta de juego!"

"¡Tenga en cuenta que sólo se puede crear un personaje por persona! Si desea crear otro, debe eliminar el actual antes de crear uno nuevo. ¡Una vez que hayas creado un nuevo personaje, no podrás crear uno nuevo dentro de los próximos 15 días y un nuevo personaje no podrá ser eliminado dentro de los primeros 3 días!"

"¡Creación de la cuenta con éxito! ¡Bienvenido al continente de Norlanda! ¡Guerrero, la Unión necesita tu ayuda!", la suave voz de una chica resonó en sus oídos. Una escena familiar se presentaba delante de él. Innumerables demonios y espectros llovieron desde el cielo y se arrastraron desde la tierra con toda la intención de atacar sin piedad la solitaria ciudad de la humanidad.

El marco de 'El Milagro de Dios' fue que los Humanos unieron fuerzas con los Elfos, Hombres Bestia y Enanos para luchar contra la invasión de los demonios y espectros invasores. Zhang Yang había visto esta escena innumerables veces, por lo que le llevó a hacer clic en el botón 'Saltar' para saltar a la interfaz de creación de personajes.

"¡Por favor, escoja su raza!", dijo la suave voz femenina del sistema.

"¡Humano!"

"¡Selección de raza, Humano confirmado!", continuó la suave voz. "¡Por favor, seleccione su clase!"

"¡Guerrero!"

"¡Selección de clase, Guerrero confirmado! Por favor, elija su especialización!"

Para cada clase, habría una opción de especialización. Las especializaciones disponibles para un Guerrero era el Berserker y el Guardián.

"¡Guardián!", Zhang Yang dejó salir una sonrisa nostálgica.

En su vida anterior, él escogió Guardián como su especialización. Zhang Yang eligió la misma clase debido a dos razones, la primera es que realmente amó mucho a esa clase. La segunda razón fue porque entendió a fondo la clase. Cada clase poseía misiones ocultas que estaban relacionadas con ella. Estas misiones no repetibles tenían recompensas lujosas. Zhang Yang había concluido su decisión porque estas misiones estaban directamente vinculadas a la clase y Zhang Yang entendía completamente la clase Guerrero.

"¡Especialización, Guardián confirmado!", continuó la voz. "¡Por favor, ingrese el nombre de su personaje!"

"¡Zhan Yu [10]!"

"Nombre del personaje, Zhan Yu confirmado!"

A medida que el sonido del sistema se detuvo, la escena cambió y apareció una figura que era un reflejo de él. "Este es el personaje creado sobre la base de sus características físicas, ¡puede modificar y cambiar la complexión del rostro mediante la interfaz de usuario del sistema!"

A pesar de que los ajustes no se podían hacer para el cuerpo, ya que Zhang Yang siempre se había enfocado en el ejercicio, además de su altura de 180 cm, no tenía quejas sobre la apariencia física de su personaje. Pensó durante un tiempo e hizo algunas modificaciones en sus rasgos faciales. Para bien o para mal, sólo quería que le fuera difícil ser reconocido por otros.

Después de modificar su personaje, seleccionó 'Confirmar'.

"Creación del personaje completada, por favor espere pacientemente a que se establezca la conexión! Mientras espera, puede comprobar la guía de habilidad de su personaje para asegurar una comprensión más completa de su papel para una mejor experiencia de juego! ¡Buen juego!"

Una interfaz de personaje apareció delante de él. El personaje que acababa de crear llevaba un equipo desgastado y tenía una espada corta atada a su cintura. Como un Guardián, ni siquiera tenía un escudo. Sabía que sólo cuando su personaje haya alcanzado el nivel 5 y sólo después de completar la misión de clase requerida, recibiría un escudo de grado Acero.

Actualmente, sólo tenía 3 piezas de equipo.

[Pechera Desgastada] (Madera-Blanco, Armadura)

Defensa: +1

Nivel Necesario: 0

[Canilleras Desgastadas] (Madera-Blanco, Armadura)

Defensa: +1

Nivel Necesario: 0

[Espada Corta de Principiante] (Madera-Blanco, Espada de una mano)

Ataque del Arma: 1 - 3

Intervalo de Ataque: 2 segundos

Nivel Necesario: 0

El intervalo de ataque determinó la frecuencia o tasa de ataques. Después de realizar un ataque normal, el período antes de que se pudiera iniciar otro sería el intervalo de ataque. Las armas de Daga tendrían el menor tiempo de intervalo, seguido por las armas de una mano y las armas a distancia. El intervalo de ataque más largo sería el del tipo de arma de dos manos.

Los equipos de grado Madera también se conocían como equipos de nivel Blanco. Sólo el atributo de defensa de un equipo de nivel Blanco podría mejorarse aún más. En cuanto a las armas de nivel Blanco, sólo tendrían estadísticas de ataque extremadamente mediocres. El siguiente paso para subir de nivel el equipo de Madera-Blanco sería Acero-Negro, seguido de Cobre-Verde, Plata-Gris, Oro-Amarillo, Platino-Violeta, Mítico, Etéreo, Santo, Ascendido y finalmente, Celestial, el equipo más fuerte actualmente disponible en el juego. Debido a esta distinción entre equipos, la calidad de las estadísticas resultantes proporcionadas por estos equipos es también extremadamente amplia. Esto obligó a los jugadores a grindear [11] continuamente con el fin de aplacar su necesidad de mejora.

Los atributos del personaje de Zhang Yang son los siguientes:

[Jugador: Zhan Yu]

Nivel: 0

HP: 50/50

Furia: 0/100

Defensa: 2

Vitalidad: 0

Fuerza: 4

Destreza: 1

Inteligencia: 0

Espíritu: 0

Suerte: 0

Daño Cuerpo a Cuerpo: 5 - 8

Intervalo de Ataque: 2 segundos

Ataque a Distancia: NULO

Vitalidad, Fuerza, Destreza, Inteligencia y Espíritu son los 5 atributos básicos del jugador.

Vitalidad: Aumenta el Máx HP de un personaje. Se añadirán 10 HP por cada punto invertido.

Fuerza: Aumenta el daño físico de un personaje. Se agregará una cierta cantidad de daño por cada 2 puntos invertidos.

Destreza: Aumenta la velocidad de movimiento de un personaje y su tasa crítica de ataque físico. Además, para Ladrones y Cazadores, aumentará el daño de skill.

Inteligencia: Aumenta el daño con hechizos de un personaje, Máx MP y la tasa crítica del hechizo. 10 MP y una cierta cantidad de daño se agregará por cada punto invertido.

Espíritu: Reduce el tiempo de invocación de un personaje y aumenta su velocidad de regeneración de MP.

La Suerte era un atributo especial que no se podía aumentar a través de bonos de equipamiento. Se podría obtener como recompensa por completar ciertas misiones principales o misiones ocultas de alta dificultad. Este atributo tenía muchos usos, como permitir potencialmente que el jugador asestara un golpe de triple daño, llamado <Golpe de Suerte>.

Cada personaje nuevo tendría un total de 5 puntos que serían asignados automáticamente a sus atributos básicos. Puesto que los Guerreros no requieren Inteligencia o Espíritu, estos dos atributos empezarían con 0 puntos invertidos. Fuerza y Destreza, por otra parte, tendrían más puntos asignados en ellos.

Furia sólo era poseída por clases Guerrero. Mientras estuviera fuera de combate, la Furia de un Guerrero se reduciría a 0. Después de entrar en combate, la Furia se acumularía constantemente por 1 punto cada segundo. La Furia también podría aumentarse dependiendo del daño producido por los ataques regulares y el nivel de un personaje. Utilizar skills generalmente consumiría Furia y a menudo se le llamaba Descarga de Furia.

─────────────────────────

[1] RMT = Real-Money Trade. Se refiere a la práctica del intercambio de moneda virtual, artículos, cuentas o servicios para el dinero en efectivo real. Los servicios de RMT populares también incluyen el poder de nivelación del personaje de un cliente para el nivel máximo, o la prestación de un cliente con una enorme cantidad de dinero en el juego.

[2] Es cultivar en inglés, pero creo que ya todos saben esta jerga de videojuegos, sobretodo los de estrategia y significa la explotación repetitiva de recursos, ya sea para conseguir experiencia, objetos, recursos, etc.

[3] Manhua (漫画) en realidad se traduce directamente a los cómics. Sin embargo, debido al reciente surgimiento de diferentes estilos de cómics que normalmente pueden sub-categorizarse en productos de diferentes regiones, los lectores han utilizado manhua (chino), manga (japonés) y manhwa (coreano) para identificarlos respectivamente. Como tal, esta traducción sería usar manhua en lugar de cómics para demostrar que los personajes se refieren a un cómic de estilo chino.

[4] Traducido literalmente sería señor de las Bestias. Una clase de personaje de videojuegos de rol que puede controlar a las bestias o aprovechar sus aspectos o poderes.

[5] Esto es habilidad en español, pero debido a que es común nombrarlo así en los videojuegos lo dejé en inglés.

[6] Aggro es una jerga de internet y videojuegos utilizado con frecuencia entre los jugadores que participan en batallas de grupo en un juego en línea. Es algo similar a la enemistad de un NPC hacia cualquier jugador específico. Al realizar ciertas acciones que pueden considerarse amenazantes para los NPCs, los jugadores acumularían un 'aggro' que entonces llevaría al NPC a enfocar sus ataques al jugador con el 'aggro' más alto. Las clases Tanque normalmente tendrían habilidades para desarrollar el 'aggro' para mantener los ataques de un NPC enfocados en ellos mismos, mientras que ciertas clases pueden tener habilidades de eliminación de 'aggro' para evitar que los NPCs los apunten. Literalmente traducido es 'eliminación de agresividad'.

[7] NPC = Non-Player Character. Personaje que no es jugador o no es un personaje jugable. Por lo general es controlado por el mismo juego o en ocasiones por el director o creador de éste.

[8] Un bug es un error o un fallo en el software que desencadena un resultado no esperado.

[9] Party traducido literalmente del español sería reunión o grupo. En general, grupo de equipo de jugadores, que se juntan física o virtualmente para jugar a un juego, llevar a cabo una misión en un juego, etc

[10] Zhan Yu (战 御) se traduce directamente a la Guerra Imperial. Sin embargo, como nombre de un personaje, la Guerra Imperial sería terrible, sobre todo porque es el nombre del protagonista que aparecería con mucha frecuencia. Como tal, se decidió retener el pinyin chino del nombre (sistema de transcripción fonética de la escritura china al alfabeto latino).

[11] Es machacar en inglés, pero en la jerga de videojuegos es el acto de matar continuamente y repetitivamente monstruos o completar misiones repetibles con la esperanza de lograr una meta específica, como nivelar o farmear determinados artículos que suelta el juego.