Autor: Flying Alone
Traducción y Edición al Inglés: EndlessFantasy Translation
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 4: El Lanzamiento de 'El Milagro de Dios'

'¡Ding!'

Con un 'ding' nítido, la notificación señaló el lanzamiento oficial del servidor. Con un destello en los ojos, Zhang Yang había llegado a una antigua plaza de la aldea.

En un corto período de tiempo, muchos nuevos jugadores surgieron a su alrededor. Como muchos más aparecieron rápidamente, la plaza se llenó instantáneamente. Algunos de los jugadores se vieron obligados a arrinconarse a un lado, a medida que más jugadores nuevos engendraban.

Como este fue el primer juego en línea de realidad virtual en la historia, todos y cada uno de los jugadores conectados al juego se quedaron atónitos e inmóviles, apreciando los impresionantes pero vívidos alrededores.

"Me estoy yendo ahora. ¡Este juego es tan realista!"

"¡Maldición, no me bloquees, déjame pasar!"

"¿Qué estás buscando? ¡¿Te estás precipitando a reencarnarte?!"

"Bastardo, ¿dónde crees que estás poniendo tus manos? ¿Parezco alguien de quien simplemente puedas aprovecharte?"

"Señorita, con esa mirada, incluso si me dejas tocarte, ¡estaría demasiado asustado!"

"¿Y por qué están tus manos todavía en mis pechos?"

"Hehe, ¡está demasiado lleno, no hay espacio para mis manos!"

"¡Oh Dios, perra lasciva y zorra lujuriosa, no puedo soportarlo! ¡Prefiero volver y hacerme una paja!"

"..."

Después de algún tiempo, los jugadores finalmente recuperaron sus sentidos y sus conversaciones se volvieron gradualmente caóticas. Los jugadores veteranos o aquellos que habían leído la introducción se habían apresurado a recibir misiones de los NPCs.

Muchos jugadores comenzaron a juntarse en las afueras de la aldea para cazar y matar a varios tipos de monstruos. La horda de jugadores hizo que pareciera como un enjambre de langostas, devorando cualquier monstruo casi tan pronto como se generaban a través de ataques simultáneos de 10 o más jugadores de todos los lados. Estos tristes monstruos murieron miserablemente, convirtiéndose en puntos de experiencia para los jugadores.

Cerca de 10 minutos después del lanzamiento inicial de los servidores, la tasa de producción de nuevos jugadores finalmente comenzó a desacelerarse a una tasa estable de 1 jugador por minuto. Dream Corporation había predicho que habría un gran número de jugadores logueados en el servidor durante el lanzamiento basado en las ventas del casco de juego. Con el fin de acomodar tal escala, había creado toneladas de dungeons cerca de las aldeas de principiantes con la finalidad de dispersar la horda de jugadores. Esto también sirvió para ayudar a prevenir una baja relación monstruo-jugador.

Lo primero que hizo Zhang Yang fue dejar el punto de donde engendraban. Debido a la segunda oportunidad dada a él, definitivamente no iría a progresar a través de misiones como la mayoría de los jugadores. Ya había esbozado sus propios planes de subir de nivel antes de iniciar sesión.

Mientras se dirigía a la entrada de la aldea, Zhang Yang abrió su Lista de Skills para comprobar sus skills actuales disponibles.

A un nuevo Guardián se le daban dos habilidades, <Carga> y <Fuerza de Ataque>.

[Carga]: Carga hacia un objetivo, aturdiéndolo durante 2 segundos y ganando 10 de Furia. Tiempo de enfriamiento: 30 segundos.

[Fuerza de Ataque] (Nivel 1): Ejecuta un poderoso ataque al objetivo inmediatamente, causando 100% de daño cuerpo a cuerpo con un 5% de probabilidad de desencadenar un ataque adicional. Costo: 30 de Furia. Tiempo de enfriamiento: 1 segundo. Requisito: Arma Cuerpo a Cuerpo.

Los skills con niveles podrían ser mejorados a través de la asignación de Puntos de Skill, hasta un máximo de nivel 10. Cuando los skills como <Fuerza de Ataque> alcancen su máximo, ¡las posibilidades de desencadenar un ataque adicional se incrementaría al 50%! Sin embargo, los Puntos de Skill sólo se dan cada 10 niveles. Incluso si se hubiera alcanzado el nivel máximo del juego que es 300, sólo 30 Puntos de Skill se acumularían, calificando los puntos como preciosos y raros. No obstante, los Puntos de Skill por bonificación también podrían obtenerse mediante la finalización de algunas Misiones Principales y Misiones Ocultas. Los Jefes Salvajes de Élite también tendrían una tasa fija de Puntos de Skill que dropearan [1], pero la dificultad entonces sería extremadamente alta.

"¡Esos malditos lobos mataron a otros 3 aldeanos hoy! ¿Hay guerreros que nos ayuden a eliminar estas crueles bestias?", preguntó el anciano de la aldea con una barba como la nieve mientras caminaba de un lado a otro con ansiedad. ¡Si no fuera por la etiqueta de 'Anciano de la Aldea Hu An' encima de su cabeza y un signo de exclamación amarillo, nadie habría notado la diferencia entre él y una persona real!

Un signo de exclamación amarillo representaba que un NPC tenía una misión para dar.

El sistema de realidad virtual extremadamente realista fue uno de los aspectos más atractivos del juego, pero también fue el más controvertido. Debido a su representación fiel a la realidad, los jugadores habían comenzado realmente empresas de pornografía, que finalmente llevaron a la compañía de juegos a agregar un parche adicional específicamente para este asunto. Lo que eventualmente llevó al juego a crear un parche específicamente para este asunto - ¡a los jugadores se les prohibió quitarse la ropa interior!

Lo curioso fue que algunos países habían pedido a Dream Technology que los excluyera de esa configuración. Creían que permitir el intercambio pornográfico en la realidad virtual aliviaría la gravedad de este particular problema en la vida real.

Después de que Dream Technology accediera, la tasa de actividades de prostitución y casos de violación se redujo significativamente en esos países. Impresionados por el fenómeno, otros países también habían enviado sus solicitudes para eliminar este parche.

Como resultado, los jugadores con demasiado tiempo libre incluso habían elegido a las '10 Mejores Prostitutas' del mundo en los ocho servidores. Evidentemente, algunas desafortunadas e inocentes mujeres fueron arrastradas en ello. Por ejemplo, Thousand Elegance, que ocupó el tercer lugar en el servidor de China, fue la única hija del presidente de Tian Nan Pharmaceutical en la vida real. Con tanta riqueza, ¿por qué se involucraría en el negocio sexual? Se trataba de personas claramente malintencionadas que calumniaron a las masas ignorantes y difundieron las noticias que acabaron arruinando su inocencia al final.

Por supuesto, éstas estaban fuera de tema.

Zhang Yang avanzó y dijo: "Estimado anciano de la aldea, ¡estoy dispuesto a servir!"

El anciano del pueblo estaba muy contento y dijo: "¡Valiente joven, tu bondad sin duda será agradecida con la bendición de Dios!"

'¡Ding! ¡Has recibido una misión: Eliminar a los Lobos!'

Al abrir el registro de la misión, Zhang Yang comprobó su descripción.

[Eliminar a los Lobos] (Nivel de Dificultad: D)

Descripción de la Misión: Usted ha aceptado la solicitud del anciano de la aldea. ¡Ir al oeste de la aldea y matar a 20 lobos para mantener la aldea segura!

Progreso: Lobos muertos. (0/20)

Había 5 niveles de dificultad de las misiones en 'El Milagro de Dios', S, A, B, C y D en orden descendente. El nivel de dificultad era determinado por 2 factores: primero, la diferencia de nivel entre el jugador y el monstruo; segundo, la dificultad del propio monstruo. En cuanto a la misión de Zhang Yang, puesto que los lobos que tenía que matar eran sólo de nivel 1, el sistema había determinado que el nivel de dificultad de la misión era bajo y lo clasificó como Nivel D.

Después de recibir la misión, Zhang Yang corrió a la Herrería en las afueras de la aldea para aprender <Forjar> y <Minar> del herrero y el minero, respectivamente. Un pico apareció inmediatamente en su inventario.

Entonces, Zhang Yang fue al oeste de la aldea y llegó al Terreno Eriazo Occidental donde los lobos se habían reunido.

Unos treinta lobos estaban deambulando por el terreno eriazo, a veces aullando al cielo, con aullidos penetrantes y aterradores.

Zhang Yang sacó su Espada de Principiante y cargó hacia un lobo como objetivo. Aunque su daño actual era bajo, el HP del lobo también era similarmente bajo, permitiéndole matar a uno con 7 u 8 golpes.

En cuestión de minutos, 20 lobos habían sido asesinados por él.

El cuerpo de Zhang Yang destelló en una luz dorada, impulsándolo al nivel 2. Todos sus atributos habían aumentado en 1 punto y obtuvo 5 Puntos de Atributos adicionales (AP) [2].

Zhang Yang simplemente había distribuido el AP extra a 4 Fuerza y 1 Destreza, y reanudó la matanza de lobos sólo para dejar de grindear cuando había recogido 10 piezas de piel de lobo. Al mismo tiempo, el ejército novato se había acercado y había procedido a ocupar el Terreno Eriazo Occidental.

Zhang Yang no tenía ninguna intención de permanecer ahí. Lo más indeseable durante una guerra de nivelación era tener a muchos jugadores pero muy pocas turbas. Por lo que decidió partir inmediatamente.

Antes de irse, sin embargo, deambuló y tuvo la suerte de encontrar una Veta de Hierro. Luego sacó su pico, y comenzó a minar de inmediato.

'¡Ding!' Usted ha usado <Minar> en una Veta de Hierro. Ha recogido el Mineral de Hierro x3. ¡Has ganado 1 punto de experiencia en <Minar>!

Zhang Yang mantuvo el Mineral de Hierro en su inventario, se dio la vuelta y abandonó el Terreno Eriazo Occidental. Luego volvió donde el anciano de la aldea para completar la misión 'Eliminar a los Lobos', obteniendo un par de botas de nivel Blanco y 3000 puntos de experiencia.

El anciano de la aldea aún se veía preocupado, así que Zhang Yang continuó conversando con él y recibió una misión llamada 'Cementerio Embrujado'.

[Cementerio Embrujado] (Nivel de Dificultad: C)

Descripción de la Misión: Cosas extrañas han ocurrido recientemente en el cementerio situado al oeste de la aldea. ¡Se escuchan ruidos extraños cada vez que cae la noche! ¡Por favor, averigua qué ha sucedido!

Progreso: Encuentra la fuente del embrujo. (0/1)

Zhang Yang sabía que la dificultad de la misión había aumentado porque estaba a punto de enfrentarse a un monstruo de Nivel 4. Un monstruo relativamente más fuerte comparado con su nivel, resultando en la clasificación del sistema como Nivel C.

Con la Espada de Principiante en sus manos, corrió hasta el Cementerio Oeste.

Las lápidas estaban bien arregladas pero el lugar estaba vacío, ya que no había monstruos alrededor. Eso significaba que no había otros jugadores. La fría y silenciosa atmósfera emitía una sensación extraña.

Zhang Yang encontró una tumba y entró en ella. Presionando una placa de hierro débilmente resplandeciente, sonó un ruido y un túnel que sólo tenía la mitad de la altura de un hombre apareció frente a él.

Doblando su cuerpo, Zhang Yang entró en el túnel hacia un espacio abierto.

Se trataba de una enorme catacumba subterránea, con un pasaje que se extendía a lugares lejanos. Las cámaras de piedra se alineaban a ambos lados del camino y se podían oír gruñidos de indigestión.

Zhang Yang dio unos pasos hacia adelante y dio vuelta en la primera cámara de piedra a la izquierda. Con la débil iluminación de una antorcha de fuego, fue capaz de ver de 7 a 8 espectros vestidos de mala manera vagando por dentro.

Dio un ligero paso hacia adelante e inmediatamente entró en el Rango de Activación del monstruo más cercano. El espectro soltó un grito bajo y atacó a Zhang Yang con sus colmillos y garras.

[Aldeano Muerto] (Normal)

Nivel: 4

HP: 200

"¡-11!"

Cuando Zhang Yang cortó con su espada, un texto de color blanco parpadeó por encima de la cabeza del monstruo. En 'El Milagro de Dios', el daño producido por ataques normales se indicaría con texto blanco, mientras que el daño infligido por skill era indicado con texto amarillo. Además, el auto-daño era indicado con texto rojo, mientras que la curación con texto verde. Por último, los golpes críticos o curaciones se mostraban en texto magnificado.

Una turba de Nivel 4 tenía HP y Defensa mucho más alta que la de un lobo Nivel 1. A pesar de que un corte de Zhang Yang había causado 11 HP de daño, ¡no era nada en comparación con el HP del monstruo de 200!

─────────────────────────

[1] Soltar o dejar caer cada vez que se le derrota.

[2] AP = Attribute Points