Autor: Flying Alone
Traducción y Edición al Inglés: EndlessFantasy Translation
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 6: Rey Pantera Negra

Al completar la misión de recolectar 200 Minerales de Hierro, ¡la misión oculta se podría activar al haber más de 10 Minerales de Hierro Refinado en el inventario!

Los Minerales de Hierro Refinado rara vez se encuentran en las Vetas de Hierro, y las posibilidades de recolectarlos es muy baja. La probabilidad era tan baja que cuando la suerte era mala, ni siquiera una sola pieza de Mineral de Hierro Refinado podía ser obtenida después de extraer 1000 piezas de Minerales de Hierro.

Naturalmente, ése no era el caso con las Vetas de Hierro Refinado, pero eran raras y siempre había monstruos resistentes que las protegían.

Con una probabilidad tan baja, esta misión oculta de clase Guerrero nunca fue activada por ningún jugador hasta el tercer año desde el lanzamiento del juego. Había un fanático de la minería que no hacía nada más que minar cada vez que se conectaba al juego. ¡Incluso se había quedado en la Aldea de Principiantes durante medio año!

¡Coincidentemente, este hombre había elegido Guerrero como su clase!

Y así, este jugador que tenía 100 Minerales de Hierro Refinado en su inventario había activado con éxito la misión oculta. Entonces tropezó en su camino, completando finalmente la misión con un puntaje 'Promedio' y obteniendo 1 Punto de Skill, así como un Libro de Skill <Barrida Horizontal>.

Sólo la recompensa de un único Punto de Skill fue suficiente para que las personas se pusieran celosas, pero cuando publicó la descripción de skill de <Barrida Horizontal> en el foro, todos los jugadores de clase Guerrero estuvieron cerca de las lágrimas.

[Barrida Horizontal]: Ataca a todos los enemigos cercanos, 100% de daño cuerpo a cuerpo a cada objetivo. Costo: 20 de Furia. Tiempo de enfriamiento: 10 segundos. Requisito: Arma Cuerpo a Cuerpo.

Un skill tan poderoso con daño AoE había caído en las manos de un jugador que sólo minaba todos los días – ¡qué tragedia fue esto!

Pronto, sin embargo, los jugadores se dieron cuenta de que incluso con un puntaje 'Promedio', uno había sido recompensado tan generosamente. ¿Qué pasaría si se alcanza con puntuaciones 'Excelente' o 'Perfecto'? ¿Qué tan atractiva sería la recompensa? Desafortunadamente, las misiones ocultas tenían un inconveniente, y ese era que nunca habría una segunda misión del mismo tipo una vez que se completó.

Había 4 tipos de puntaje de misión – Malo, Promedio, Excelente y Perfecto. Sólo las misiones con dificultad-S, sin embargo, tenían este sistema de puntuación de misión.

Zhang Yang fue a la Tienda del Alquimista y vendió todos los objetos basura en su inventario. La cantidad de dinero que poseía en consecuencia aumentó a 23 Monedas de Plata. Desplazándose por la ficha de artículos de la Tienda del Alquimista, encontró una Poción de Curación para Principiante comúnmente conocida como Red Pot y el Veneno Experimental que era exclusiva en la Aldea de Principiantes y sólo se podía comprar una vez por jugador.

[Poción de Curación para Principiante] (Blanco, Consumible)

Uso: Restaura instantáneamente 100 HP.

[Veneno Experimental] (Blanco, Consumible)

Uso: Aplicar en un arma, tiene una duración de 60 minutos. Los ataques tienen 30% de probabilidad de envenenar un objetivo, causando 3 HP de daño cada segundo por 15 segundos. Se puede apilar hasta 5 veces.

Un Red Pot costaba 1 Moneda de Plata mientras que el Veneno Experimental era más caro, cada uno costaba 10 Monedas de Plata. Zhang Yang derrochó y compró 10 Pociones de Curación para Principiante y 1 Veneno Experimental de una sola vez. Luego dejó la Aldea de Principiantes y se trasladó hacia la región montañosa al norte de la aldea.

Recordó que había un punto donde se originaba una Veta de Hierro Refinado en algún lugar en una esquina de las montañas que se regeneraba cada hora. Cada extracción podría resultar en hasta 2 o 3 Minerales de Hierro Refinado. ¡Ese fue el único punto donde se originaba la Veta de Hierro Refinado en toda la Aldea de Principiantes y así pasó a ser también la guarida del Rey Pantera Negra!

¡Esto fue de hecho la llamada recompensa de alto riesgo!

El viaje fue largo. Zhang Yang tardó más de media hora para llegar a un valle rodeado de extrañas rocas.

En la fosa más profunda del valle, una veta de mineral que brillaba con un resplandor plateado radiante había llamado la atención de Zhang Yang. Ese era exactamente el único punto donde se originaba la Veta de Hierro Refinado que se podía regenerar en toda la Aldea de Principiantes. Al lado de ella , sin embargo, ¡había una pantera gigante que era de 2 hombres de alto y 6 hombres de largo!

Este era el jefe más fuerte en la Aldea de Principiantes – ¡el Rey Pantera Negra!

[Rey Pantera Negra] (Jefe Acero-Negro)

Nivel: 15

HP: 45000

¡Qué espantoso HP!

Zhang Yang sacó el Veneno Experimental y lo untó en la Espada de Principiante. El hierro oxidado brilló inmediatamente con un resplandor esmeralda.

Se suponía que los venenos eran un atributo único disponible sólo para los jugadores con la clase Ladrón, pero los productores del juego querían dejar que otros jugadores experimentaran el encanto del Veneno y por eso habían colocado una cantidad limitada de Veneno Experimental en la Aldea de Principiantes. Como cada jugador sólo podía comprar una botella, no afectaría al equilibrio del juego.

¡Esto se convirtió en el factor clave para Zhang Yang para matar al jefe!

Zhang Yang se adecuó antes de cargar directamente hacia el Rey Pantera Negra.

¡Aturdido (de <Carga>)!

Zhang Yang balanceó su espada y cortó al Rey Pantera Negra.

"¡-6!"

Debido a la gran brecha de nivel y la defensa extremadamente alta del monstruo nivel-jefe, incluso cuando Zhang Yang tenía 36-38 puntos de daño básico, sólo había infligido un daño patético de 6 puntos en el jefe. Por otra parte, con la baja producción de daño, sólo se obtuvieron 3 Puntos de Furia. ¡Incluso con la adición de 10 Puntos de Furia del ataque <Carga>, todavía estaba lejos de lanzar un <Fuerza de Ataque>!

Además, <Fuerza de Ataque> no podía infligir mucho daño. La única manera de matar a este jefe de alto nivel y alta defensa era confiar en el poder del Veneno.

Después de 2 segundos, el Rey Pantera Negra se recuperó del aturdimiento momentáneo y blandió sus garras hacia Zhang Yang enfurecido.

Zhang Yang esquivó con calma y evadió el ataque del monstruo. Al mismo tiempo, balanceó otra vez su espada e impactó en el cuerpo del Rey Pantera Negra.

"¡-8!"

"¡Ding! Tu ataque ha causado que el Rey Pantera Negra se vea afectado por el Veneno Experimental (1 porción), ¡perdiendo 3 HP cada segundo!"

¡Los venenos fueron categorizados como daño mágico y el daño sólo podía ser reducido por la resistencia mágica!

Zhang Yang mostró un atisbo de alegría. Aunque el efecto del veneno no era demasiado fuerte, siempre que pudiera infligir otra porción dentro de los 15 segundos de la primera, ¡podría lentamente acumular un total de 5 porciones y ganar el pleno efecto del Veneno!

El Rey Pantera Negra se ponía más furioso cuando su ataque era evadido, mientras que a su vez, era dañado numerosas veces por su enemigo. Se abalanzó ferozmente hacia Zhang Yang otra vez.

¡Esquivar!

Zhang Yang se comportó como un jugador profesional, evadiendo los ataques moviéndose constantemente y cambiando su posición. No desperdició ninguna posibilidad de atacar, cortando continuamente mientras infligía más daño al jefe.

"¡Ding! Tu ataque ha causado que el Rey Pantera Negra se vea afectado por el Veneno Experimental (2 porciones), ¡perdiendo 6 HP cada segundo!"

"¡Ding! Tu ataque..."

En poco tiempo, el efecto del Veneno Experimental se había apilado hasta 5 veces, causando que el Rey Pantera Negra perdiera 15 HP con cada segundo que pasaba. Aunque esto era ridículamente lento comparado con su larga barra de HP, el jefe moriría eventualmente por el veneno después de 50 minutos si Zhang Yang mantenía su juego.

¡Zhang Yang no se atrevió a ser descuidado! Con su débil HP no podía permitirse ni siquiera un ligero golpe del jefe. Sería un asesinato confirmado si fuera golpeado una sola vez.

1 minuto, 2 minutos, 3 minutos... ¡45 minutos!

El HP del Rey Pantera Negra descendió a alrededor del 10% y de repente la criatura destelló con un resplandor rojo sangre. ¡Su enorme tamaño original ahora creció aún más, ganando una Velocidad de Ataque más rápida y una frecuencia más alta de ataques!

Esto era lo que los jugadores comúnmente identificaron como Berserk – un estado donde sólo los monstruos fuertes entrarían cada vez que estuvieran cerca de la muerte.

Los nervios de Zhang Yang estaban tensos, liberando totalmente su capacidad atlética para esquivar los ataques del Rey Pantera Negra una y otra vez. En este momento, la Velocidad de Movimiento de un personaje, obviamente, sería incapaz de seguir el ritmo con sus reflejos. Sólo mediante la distribución de más Puntos de Atributos en Destreza sería posible para él utilizar su ventaja a su mejor capacidad.

¡Desde este punto de vista, para Zhang Yang sería más adecuado jugar como un Ladrón!

Por supuesto, hacia la última parte del juego, junto con la mejora de la calidad del equipo, los atributos del personaje se harían menos importantes y podrían eventualmente ser ignorados. Un buen equipo sería la mejor manera de mejorar adecuadamente la capacidad de uno.

"¡-15!"

"¡-15!"

"¡-6!"

"¡Esquivar!"

"¡-15!"

"¡-15!"

"¡-7!"

El número de daños continuó apareciendo por encima de la cabeza del Rey Pantera Negra, Zhang Yang finalmente logró drenar su HP. Cuando el último daño de "-15" causado por el Veneno Experimental destelló, se oyó un gemido del Rey Pantera Negra cuando cayó al suelo, murió y se convirtió en una luz blanca.

Finalmente, todo había terminado. Zhang Yang soltó un suspiro de alivio. Se sentía agotado después de casi una hora luchando en esa intensa batalla.

"¡Ding! Has matado al Rey Pantera Negra. ¡Ganaste 90.000 Puntos de Experiencia (Doble Recompensa por Superar el Nivel de Matar)!"

"¡Ding! ¡Felicitaciones! Eres el primer jugador en matar a un jefe de Acero-Negro. ¡Tu glorioso logro será registrado en la historia! ¿Deseas anunciar tu nombre para que el mundo pueda alabar tu poder?"

Zhang Yang se sorprendió. Debido al hecho de que se había unido al juego más tarde que cualquier otra persona anteriormente, había perdido todas las primeras posibilidades de matar, por lo tanto nunca se encontró con un evento como este.

Su reacción inmediata fue seleccionar naturalmente "Sí". Difundir su nombre a través del servidor y ser admirado por todos, ¿no era esta la única intención de cada jugador en línea?

Además, facilitaría el proceso de creación de su gremio, atrayendo a más jugadores para unirse a él.

Entonces, otro pensamiento vino a su mente. No tenía nada ahora mismo. Además del Gordo Han, a quien todavía no podía contactar, ¡estaba completamente solo! ¿Y si dentro de este período un fuerte gremio tenía sus ojos puestos en él? Él no tenía la capacidad para rechazarlos si le hubieran enviado una invitación. Una vez que se negara a su reclutamiento, ¡le esperaría un interminable acoso y ganking [1]!

¡Esto era necesario sin ninguna duda! Zhang Yang recordó que había un tanker llamado Endless Starlight anteriormente, cuyas habilidades eran bastante normales. Aunque estaba en un pequeño gremio, sus logros en los dungeons fueron lo suficientemente calificados como para desafiar a otros grandes gremios! Al principio, algunos de esos gremios enviaron sus invitaciones a Endless Starlight en solicitudes de transferencia de gremio. Endless Starlight le había gustado tanto su gremio que había rechazado todas las invitaciones.

Como resultado, 3 grandes gremios se unieron en una alianza para atacar a Endless Starlight y su gremio. Dentro de 10 días, los miembros del gremio no podían continuar más y habían decidido dejarlo, llevando así a la disolución del pequeño gremio. Endless Starlight estaba extremadamente deprimido y había optado por eliminar su cuenta y protestó en el foro oficial.

Los funcionarios habían respondido que no fomentaban las luchas privadas en 'El Milagro de Dios', estableciendo así pérdidas de nivel y títulos rojos como penalidades. Aquellos con el deseo de PK [2], por favor, vayan a la arena; aquellos que tuvieron el deseo de matar a sus enemigos, por favor, vayan al campo de batalla; esto definitivamente no daría lugar a la caída de niveles ni equipamiento. Tendrías que pagar el precio por los rencores que habías creado.

Independientemente de las razones, los funcionarios no querían participar en las rencillas personales entre los jugadores.

Zhang Yang no sólo estaba 'jugando' el juego, había querido usar el juego para ganar dinero, para acumular suficiente fortuna para luchar contra el Clan Liu y compararlo con el Clan Lin. Sabía la tendencia del juego, sabía cuándo y qué material sería valioso, aunque esta manipulación de objeto lo iba a necesitar para estar entre los líderes a nivel de jugador.

Por ejemplo, el objeto de venta más solicitado entre los jugadores de nivel 20 – la Medicina Anti-Dark para Principiantes. Su fórmula sólo podía obtenerse de una rara pechera Gris-Plata.

Con el fin de obtener la fórmula, ¡uno debe poseer la capacidad para conseguir la rara pechera Gris-Plata! Adicionalmente, la fórmula debe obtenerse lo más pronto posible. De lo contrario, cuando el tiempo haya pasado y todos tengan la fórmula para hacer la medicina, ya no estarán en demanda.

Por ahora, Zhang Yang necesitaba un ambiente sin obstáculos hasta que pudiera establecer un gremio y poseer el poder de decir "no".

¡Eventualmente, Zhang Yang eligió "Rechazar"!

Inmediatamente, el texto rojo que pertenece específicamente al anuncio del servidor comenzó a aparecer en el canal mundial.

"Anuncio del Servidor: El Jugador (Nombre Oculto) ha matado con éxito al Rey Pantera Negra, Jefe Acero-Negro de Nivel 15 (Servidor Chino). ¡Este logro se registrará en el Salón de la Fama! ¡Por favor, celebra y anímalo!"

"Anuncio del Servidor: El Jugador (Nombre Oculto) ha matado con éxito al Rey Pantera Negra, Jefe Acero-Negro de Nivel 15 (Servidor Chino), ¡obteniendo 10 Monedas de Oro de las Recompensas del Sistema!"

"Anuncio del Servidor: El Jugador (Nombre Oculto) ha matado con éxito al Rey Pantera Negra, Jefe Acero-Negro de Nivel 15 (Servidor Chino). ¡500 Puntos de Reputación a través de todas las razas en la liga se otorgaron!"

Una serie de mensajes rojos llenaron la pantalla, ¡el efecto fue absolutamente increíble!

"¡Ding! Has recibido una recompensa adicional: ¡Suerte +1!"

¡Una recompensa del Atributo Suerte! Zhang Yang se sintió muy sorprendido. La Suerte era un atributo que no podía mejorarse a través de ningún equipo, pero seguía siendo muy importante. Este atributo podría afectar la tasa de dropeo de un monstruo, así como la tasa de éxito de equipos mejorados y armas rúnicas, y por supuesto, la tasa de proc [3] de <Golpe de Suerte>.

Mirando los anuncios de 5 servidores que se mostraban repetidamente en la pantalla, incluso Zhang Yang se había sentido un poco presumido. Luego apartó la mirada del anuncio y miró hacia los dropeos del Rey Pantera Negra.

Por otro lado, los repentinos anuncios del servidor habían causado un alboroto entre los jugadores de la región China.

"¿Qué mierda? ¿He estado matando monstruos durante tanto tiempo sólo para alcanzar el Nivel 5 y alguien realmente había matado a un jefe de Nivel 15?"

"¿Esto es en serio, una pelea en solitario?"

"¡Servidor de mierda, me distraje leyendo el anuncio del servidor y fui asesinado por un monstruo!"

"Mierda, debe ser un hack. ¿Cómo podría alguien realizar un ataque en solitario contra un jefe de grado Acero-Negro?"

"¡Maldito GM [4], sal y da la cara!"

"Ríndete, no hay GM en‘El Milagro de Dios’, lo único que supervisa el servidor es un super ordenador. ¡Justo y justificado!"

"¡Justo mi trasero!"

"¡Justificado mi trasero!"

"¡Ya basta de estupideces, la velocidad de subida de nivel es más importante!"

"¿Cómo subimos de nivel cuando hay más jugadores que monstruos? Como Hechicero, ni siquiera he lanzado hechizos. ¡He estado golpeándolos con mi varita todo el tiempo!"

"El de arriba, estrechémonos la mano. Soy un Clérigo y ni siquiera me atrevo a lanzar hechizos. ¡Con un retraso de dos segundos, ni siquiera habría posibilidad de matar a un monstruo!"

Poco después, alguien publicó en el foro diciendo que había buscado deliberadamente al Rey Pantera Negra y descubrió que su HP era de un impactante 45000. Sólo un golpe de esta persona que era un jugador de Nivel 5 ya había infligido alrededor de 230 puntos de daño. ¿Cómo podría alguien iniciar una pelea en solitario? Él entonces dirigió su queja a la compañía del juego cuestionándolos de la existencia de hacks o bugs.

Casi inmediatamente, la compañía respondió a la publicación. "En 'El Milagro de Dios' no puede ser utilizado un hack, mientras que el caso de los bugs nunca podrían ser completamente arreglados. Sin embargo, en base a los datos de reproducción del juego, el primer jugador que mató al Rey Pantera Negra no se aprovechó de ningún bug."

Tan pronto, el foro se había animado. ¡La gente se preguntaba y discutía cómo el jugador había matado al Rey Pantera Negra!

─────────────────────────

[1] Ganking es una palabra comúnmente utilizada en los juegos en línea y se derivó de la frase "ganging up on (matanza en grupo)". Donde un grupo de jugadores se mueve por el mundo del juego para eliminar a otros jugadores solitarios, generalmente de otras facciones o gremios.

[2] PK = Player Kill. En los juegos multijugador son aquellos que les gusta matar a otros jugadores que no son NPC.

[3] PROC = Programmed Random Occurrence (Ocurrencia Aleatoria Programada). Es en realidad un acrónimo de un término de programación de computadoras, que se había hecho popular a través de la cultura de videojuegos y se utiliza generalmente como reemplazo para 'activación'.

[4] GM = Game Master. Se refiere al administrador de una partida en línea, generalmente un empleado de la empresa desarrolladora del juego.