Autor: Flying Alone
Traducción y Edición al Inglés: EndlessFantasy Translation
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 14: ¿Quién es el Noob?

"¡-1!"

"¡-1!"

"¡-1!"

3 patéticas cifras de daño flotaron a través de las cabezas de los 3 Gnomos Soldados. 6 monstruos rugieron al mismo tiempo y cargaron contra Kindling Chest Hair.

Kindling Chest Hair permaneció arraigado y activó el skill <Devoción>. Una luz blanca brilló bajo sus pies mientras un círculo mágico con un radio de 2 metros apareció. En el momento en que los Soldados Gnomos entraron en el círculo, pasaron los textos de daños "-1" y "-2" por encima de sus cabezas con cada segundo que transcurría.

[Devoción]: Inflige un 100% de daño Santo a todos los objetivos dentro de 10 segundos. El daño Santo se clasifica como daño mágico y no es afectado por la Defensa.

<Lanzamiento de Escudo> y <Devoción> eran skills muy poderosos. Desafortunadamente, requerirían un valor de Fuerza significativamente alto para infligir correctamente un daño decente. Desde que Kindling Chest Hair usó una build [1] de tanque puro, arruinó completamente estos 2 skills.

"¡Muy bien, todo el mundo empiece a atacar! ¡A nadie se le permite relajarse! ¡Voy a poner las estadísticas de daños cuando hayamos terminado! ¡No hay equipo que no cause un menor daño infligido!", dijo Flowery Pants en el canal del party mientras se lanzaba hacia delante con dos espadas – un Bandido.

Zhang Yang era un off-tank, lo que significaba que debía mantener el aggro en los monstruos y evitar competir con la enemistad del tanque principal. Había esperado hasta que Kindling Chest Hair tomara a 6 Soldados Gnomo antes de precipitarse para tomar uno.

"¡-62!"

Con sólo un ataque normal de Zhang Yang, el monstruo había girado inmediatamente la cabeza y abalanzó la lanza levantada en su mano hacia Zhang Yang.

¡Síp, definitivamente OT! ¡Afortunadamente él era también un tanque!

Kindling Chest Hair estaba furioso y regañó, "Noob, no uses <Provocar> para atraer a los monstruos, ¿sabes cómo jugar?" Estaba demasiado seguro de sí mismo, pensando que ya había establecido un montón de aggro. Pensó que el monstruo se había dado la vuelta sólo porque Zhang Yang había usado <Provocar>.

"¡Eso es correcto! ¡Si usas <Provocar> demasiadas veces, el monstruo se vuelve inmune a ello! ¡Maldito noob!", Prideful Precepts le siguió.

¡Estos dos idiotas estaban desesperados, pero no había necesidad de explicar sus acciones ya que sólo la verdad prevalecería!

El equipo de repartición de daños había comenzado su ataque, con bolas de fuego y flechas congeladas llenaron el espacio. Todos los Soldados Gnomo, excepto el que Zhang Yang estaba atrayendo, habían ignorado a Kindling Chest Hair y habían hecho su camino hacia el equipo atacante.

Floral Shorts no mostró ninguna responsabilidad como líder de un party, abandonando todo después de gritar el ataque, y sólo había blandido sus dos espadas, disfrutando de la alegría de apuñalar a los monstruos. Todo el mundo estaba atacando a su propio monstruo sin la intención de trazar sus ataques juntos para matar a un monstruo a la vez; ¡los skills de agarre de Kindling Chest Hair eran demasiado bajos, causando que 5 monstruos fueran después al OT al mismo tiempo!

"Mierda, ¿qué diablos está haciendo nuestro Defensor? ¡Atráelos correctamente!", un mago que estaba a mitad de lanzar una bola de fuego detuvo su acción y gritó con desconcierto.

Kindling Chest Hair era terrible en la mantención de aggro aunque sus skills en la refutación no era malo en absoluto, argumentando de inmediato, "¡Mierda! ¿Tú OT al monstruo y te atreviste a quejarte? ¡Noob! ¡Vete a la mierda!"

"¡Tú eres el noob! ¡Si soy el único que OT-ed [2] al monstruo, entonces estaría bien! ¡Pero ahora 5 monstruos OT-ed simultáneamente! ¡Sólo tú puedes lograr este tipo de trabajo maravilloso!", respondió el mago.

Zhang Yang usó <Carga> y logró mantenerse con los monstruos que habían perdido el control. Hizo girar su espada y activó <Barrida Horizontal>, un texto de daño amarillo flotó encima de las cabezas de esos 5 monstruos a la vez.

"¡-137!"

"¡-148!"

"¡-145!"

"¡-298!"

"¡-139!"

¡Hubo un inesperado Golpe Crítico!

Un monstruo fue aturdido con <Carga> mientras que los cuatro monstruos restantes se volvieron y atacaron a Zhang Yang.

"¡Bloquear!"

¡Zhang Yang levantó su escudo, bloqueando con éxito los 4 ataques de monstruos al mismo tiempo!

De acuerdo a la descripción del skill <Bloqueo>, cada uso sólo podía bloquear un ataque. Sin embargo, Zhang Yang había ajustado a sabiendas su posición, causando la realización de 4 ataques simultáneos de los monstruos. Dado que la brecha de ataque era demasiado corta, el sistema los había considerado como un solo ataque, ¡permitiendo que <Bloqueo> evitase con éxito todos los ataques entrantes!

No estaba seguro si esto era considerado un bug. La compañía de juegos desde hace tiempo se había dado cuenta de esto, pero no lo había removido o parchado. En su lugar, afirmaron que este momento en particular era difícil de dominar, ¡por lo que si alguien pudiera llevarlo a cabo se debe considerar como un bono del sistema!

"¡-45!"

"¡-45!"

"¡-45!"

"¡-45!"

<Bloqueo> reflejó el daño, mientras que 4 textos daño amarillo destellaron en consecuencia.

Zhang Yang levantó su escudo, apuntó hacia el monstruo aturdido y lo golpeó.

"¡-105!" ¡<Golpe de Escudo>!

En este punto, el monstruo aturdido se había recuperado y el monstruo que Zhang Yang había estado presionando inicialmente también había cargado hacia adelante. Manteniendo la calma, Zhang Yang evadió los ataques de los 6 monstruos con un paso lateral, mientras reunía a todos los monstruos en un montículo a través de su movimiento estratégico.

¡Esquivado!

¡Esquivado!

¡Esquivado de nuevo!

El HP de Zhang Yang permaneció intacto desde el principio, facilitando los bombardeos de los monstruos.

"¡Experto!", los otros cinco miembros del party que no eran de Pride gritaron de asombro.

"Oh, Dios mío, un daño tan alto, ¿él es realmente un tanque?"

"No es de extrañar que su HP sea bajo. ¡Todos sus AP fueron agregados a Fuerza!"

"Él sólo pudo asignar AP de tal manera porque era muy hábil. ¿No ves que no ha recibido ningún daño?"

¡Los celos provienen del miedo a la comparación!

Kindling Chest Hair no podía aguantar por más tiempo. Sosteniendo su martillo de guerra, corrió hasta Zhang Yang y usó <Defensa Justiciera>, atrayendo a 3 monstruos para sí mismo.

[Defensa Justiciera] era un skill de provocación del Defensor. Cada activación solo podía provocar a 3 monstruos, obligándolos a atacar al lanzador durante 2 segundos. Ésta sería la razón por la que un Defensor de tanque era mucho más adecuado para atraer a los monstruos en un grupo.

Kindling Chest Hair desencadenó todos sus skills de enemistad en esos 3 monstruos, con la esperanza de producir aggro, pero después de 2 segundos, los monstruos habían vuelto a atacar a Zhang Yang de inmediato, ¡ignorando por completo a Kindling Chest Hair!

Kindling Chest Hair estaba avergonzado y enojado. Lanzó <Justicia Defensora> una vez más, justo después de los 10 segundos del tiempo de enfriamiento, sólo para recibir el mismo resultado.

"¡Defensor! ¡Deja de atraer! Cada vez que el monstruo te ataca, tu HP cae rápidamente. ¡Estás poniendo una carga sobre los sanadores!"

Prideful Babysitter, un Sacerdote de Pride, y el Caballero Sagrado sin gremio Ocean Despair estaban descontentos, pero fue este último quien se quejó. Prideful Babysitter no se había pronunciado, puesto que estaba en el mismo gremio que Kindling Chest Hair.

Kindling Chest Hair se enfureció, bloqueando mentalmente las quejas. <Defensa Justiciera> se activó una vez más después de 10 segundos, molestando la desesperación de Ocean Despair hasta el punto de estar sin palabras.

Zhang Yang marcó a uno de los Soldados Gnomo y dijo: "¡Enfoca y mata al monstruo marcado!"

Todo el mundo estaba cooperando, cambiando su objetivo y cambiando el ataque al que Zhang Yang había marcado. Desafortunadamente, Floral Shorts y Prideful Precepts habían ignorado sus palabras y continuaron causando daño a su propio monstruo.

"¡Pa! ¡Pa!"

Medio minuto más tarde, 2 Soldados Gnomo habían caído bajo el fuego de enfoque.

El rostro de Kindling Chest Hair se volvió amargo. Al activar <Defensa Justiciera> por cuarta vez, ninguno de los monstruos se vio afectado. – Si <Provocar> era usado contra un monstruo demasiadas veces en un corto período, los monstruos desarrollarían una inmunidad contra él.

"¡Pa! ¡Pa! ¡Pa! ¡Pa!"

Uno por uno, los monstruos cayeron y poco después de que el último fue asesinado, todos fueron retirados del Modo de Combate.

Zhang Yang frunció el ceño mientras comprobaba las estadísticas de daño.

[Estadísticas de Daño]

1. Zhan Yu, 12354 de daño, 41%

2. Hundred Shots, 4509 de daño, 15%

3. Snowy Death, 3313 de daño, 11%

4. Defiant Monk, 3051 de daño, 10%

5. Flame Emperor, 2422 de daño, 8%

6. Prideful Precepts, 2102 de daño, 7%

7. Floral Shorts, 1893 de daño, 6%

8. Kindling Chest Hair, 1287 de daño, 4%

Era sorprendente que Zhang Yang fuera el primero en hacer daño. ¡El AoE de <Barrida Horizontal> fue devastador! El daño de contra-ataque después de <Bloqueo> también fue sustancial – por supuesto, sólo un jugador profesional como él podría haber utilizado este skill para también hacer daño AoE.

"Muy bien. Nadie murió. ¡Hairy, lo has hecho bien!", Floral Shorts mintió descaradamente, cantando alabanzas a Kindling Chest Hair. Flame Emperor se rió entre dientes y publicó las estadísticas de daño en el canal del party.

Hubo un momento de silencio.

"¡Carajos! ¡¿Qué es esta mierda?! ¿Un guardián es el mejor DPS? ¡Qué broma! ¡Debe haber un problema con el sistema!", Prideful Precepts se levantó de un salto y dijo. ¡Qué vergonzoso, esos miembros de Pride, aparte del Sacerdote, los otros tres eran los más bajos en las estadísticas de daño!

"¡Sigan! ¡Sigan!", Floral Shorts desvió el tema e instó a todos a seguir adelante. Kindling Chest Hair tenía una mirada seria y periódicamente miraba a Zhang Yang, sus ojos estaban llenos de hostilidad.

La segunda ola tenía muchos menos monstruos. Sólo habían 2, aguardando en la esquina de un pasillo.

"¡Guerrero noob! ¡Mantén tus ojos en mí! ¡Te enseñaré cómo atraer correctamente a un monstruo!", Kindling Chest Hair había pensado que, si bien él podría ser incapaz de atraer 6 monstruos, pero ahora que habían 2 no debería ser un problema!

Prideful Precepts intervino, "Noob, simplemente quédate ahí y no te muevas!"

Zhang Yang sonrió ligeramente y como habían deseado, se quedó quieto y vio a Kindling Chest Hair correr hacia los 2 monstruos mientras empuñaba su martillo de guerra.

[Gnomo Ejecutor] (Élite)

Nivel: 12

HP: 6000

En 'El Milagro de Dios', los monstruos que custodiaban las entradas eran conocidos como 'Dioses de Puertas', siendo su característica más notable su extraordinario poder de ataque. Matar tanques en segundos era una hazaña común.

Prideful Precepts y su pandilla no sabían acerca de esto, pero Zhang Yang entendió esta información a fondo. Desde que Kindling Chest Hair quiso enviarse directamente a la muerte, ¿por qué debería detenerlo?

"Sin embargo es una lástima, que ser asesinado por monstruos no reduciría sus niveles, sino que sólo dañaría la durabilidad de sus equipos o les infligiría una posibilidad muy pequeña de dropear su equipo. ¡Si sólo pudiera ser lo mismo que un PK donde la muerte costaría una caída en el nivel del jugador!", pensó Zhang Yang lamentablemente.

Kindling Chest Hair caminó unos pasos adelante y disparó <Lanzamiento de Escudo> en el Gnomo Ejecutor.

Después de ser atacados ambos 'Dioses de Puertas', furiosamente se precipitaron hacia Kindling Chest Hair. Esta vez, todos habían aprendido de su experiencia y no participaron, ya que tenían el conocimiento de que no se podía confiar en el mantenimiento de aggro de alguien.

"¡-105!"

"¡-97!"

Ambos monstruos apuñalaron a Kindling Chest Hair con sus lanzas, causando un daño considerablemente alto, quitando inmediatamente un tercio del HP de él.

Kindling Chest Hair se sobresaltó. Antes de que pudiera reaccionar, dos textos más de daño flotaron sobre su cabeza.

"¡-99!"

"¡-102!"

"¡Ding!" ¡Gnomo Ejecutor utilizó <Asalto de Inmolación>!"

"¡Ding!" ¡Gnomo Ejecutor utilizó <Asalto de Inmolación>!"

"¡-200!"

"¡-200!"

"¡Ding! El jugador Kindling Chest Hair ha muerto!"

¡Muerte instantánea! ¡Sí mierda!

─────────────────────────

[1] Traducido al español es 'construcción'. En todos los juegos donde es posible personalizar las características y habilidades del personaje, una construcción es cada una de las diversas combinaciones posibles.

[2] En este caso, se podría decir que el jugador tiene 'OT-ed' puesto que 'atrae' el aggro de un monstruo al tanque, y también podría significar que la situación se ha vuelto grave.