Autor: Flying Alone
Traducción y Edición al Inglés: EndlessFantasy Translation
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 23: Por un Pelo

"¿Se acabó?"

"¡Se acabó!"

Todo el mundo pasó de la duda a la sorpresa y luego al ánimo con alegría. Si no fuera porque sus personajes estaban muertos, todos se abrazarían en celebración.

Especialmente para Crimson Fire. ¡Tal vez los jugadores normales como Snowy Death no podían comprender plenamente la dificultad real del Modo Hardcore pero tenía plena comprensión! Incluso los super gremios como Sky High y The Dominators habían muerto en repetidas ocasiones en sus intentos con el primer jefe. Bajo el liderazgo de Zhang Yang, sin embargo, habían eliminado al primer jefe en un solo intento. Si se dijera que era pura suerte, ¡Crimson Fire no estaría de acuerdo!

¡Este hombre, Zhan Yu, era ciertamente impresionante!

"¡Revívanse a sí mismos y vuelvan corriendo! ¡Vamos a distribuir el botín!", Zhang Yang fue el primero en liberar su cuerpo y volver al inicio del dungeon en su forma de alma.

Desde su renacimiento, esta sería su primera vez experimentando la forma de alma. Mirando el entorno monocromo, Zhang Yang sintió una oleada de mareo y corrió a resucitarse en la entrada del desordenado dungeon. En un instante, los colores volvieron y sólo entonces recuperó su tren de pensamientos.

El resto del party había revivido uno por uno y los diez se encontraron ante el enorme cadáver de Garra Negra poco después. El grupo seguía entusiasmado como siempre. ¡Habrían creído que estaban en un sueño si no fuera por el cadáver que se había puesto delante de ellos! El Gordo Han incluso había tratado de abrazar a Silky Snow, pero empujó a Phantom Day al abrazo en su lugar.

"¡Hermano pro, lootea [1] el cadáver!", todos volvieron su mirada a Zhang Yang. Antes de esto, ¡nunca se habrían visto a sí mismos derrotando a un jefe en Modo Hardcore! Todos estaban muy agradecidos con Zhang Yang.

Zhang Yang palmeó el hombro del Gordo Han y dijo: "¡Gordo de mierda, ve a reclamar el botín del cadáver!"

El Gordo Han dejó salir una risa alegre y tocó el cadáver con su mano rechoncha.

[Colmillo] (Cobre-Verde, Daga)

Ataque del Arma: 24 – 32

Intervalo de Ataque: 1.4 segundos

Nivel Necesario: 10

¡Equipo Cobre-Verde! ¡Este fue por lejos el grado más alto de equipamiento!

Las clases de Ladrón y Guerrero podían usar dagas, ¡pero sólo un Ladrón especializado en Asesinato podría sacar todo el potencial de una daga! El party tenía dos Ladrones, pero ambos eran Bandidos, eso sólo significaba que nadie en el party era adecuado para esta arma.

"¡Guerreros, Ladrones, sólo tiren los dados por ella si quieren!", Zhang Yang asintió con la cabeza.

Siendo cortés, después de que Zhang Yang hubiese pasado, Phantom Day lo siguió. Sólo Crimson Fire y Snowy Death lanzaron por el arma.

En esta ocasión, Crimson Fire había rodado un 98, ganándole así a Snowy Death.

"Es una lástima. ¡Si fuera una espada de una sola mano, un hacha o incluso un martillo, hubiera sido lo mejor!", Crimson Fire suspiró decepcionadamente mientras se equipaba la daga en su ranura libre.

"¡Aún no estaba mal! A pesar de que esta arma improvisada no afecta el daño de skill, sólo mirando el DPS, ¡el DPS de esta daga ha llegado a 20, mucho mejor que un equipo de Acero-Negro!", dijo Snowy Death con envidia. ¡Para cada profesión en el juego, las armas jugaron el papel principal en el manejo del mayor daño!

"¡Hermano Gordo! ¡Sigue looteando!", dijo Defiant Monk. El Gordo Han era una mariposa social, podía tontear y bromear, y había sido el mejor de los amigos con los miembros del party.

El Gordo Han looteó con su mano gorda otra vez y otro equipo apareció.

[Pechera Brillante] (Cobre-Verde, Armadura de Cuero)

Defensa: +4

Vitalidad: +10

Fuerza: +3

Destreza: +7

Nivel Necesario: 10

"¡Gran objeto!", el Gordo Han estaba alegre, "¡Tengo 'Mano Roja'!"

Los 3 Cazadores y Snowy Death habían lanzado. Crimson Fire había pasado conscientemente desde que hubo obtenido ya un arma. Al final, Hundred Shots consiguió el equipo con 85 puntos.

"Suspiro, tengo 'Mano Roja', ¿pero por qué mi lanzamiento es tan desafortunado?", el Gordo Han sacudió la cabeza para el espectáculo y looteó el cadáver de nuevo para el último equipamiento.

[Guantelete de Metal Refinado] (Cobre-Verde, Armadura Pesada)

Defensa: +6

Vitalidad: +6

Fuerza: +3

Destreza: +1

Nivel Necesario: 10

Como todos los jugadores vieron que el equipo era de utilidad para Zhang Yang, habían pasado sin un sonido de Zhang Yang.

Zhang Yang no fingió cortesía tampoco, con un "gracias" se equipó el guantelete inmediatamente, ¡aumentando su HP a 470 y el daño de ataque de 82 a 90!

"¡Ding! ¡Has recibido 5 monedas de plata y 20 monedas de cobre después de la distribución!"

Después de recoger todos los botines, el cadáver comenzó a desaparecer. El sistema era obviamente muy tacaño, ya que sólo había otorgado 52 monedas de plata, incluso después de derrotar a un jefe en Modo Hardcore.

"¡Siguiente objetivo, el segundo jefe!"

El party continuó su camino hacia el segundo jefe Babarerba de muy buen humor.

¡Este primer dungeon era realmente fácil!

Zhang Yang no pudo evitar pensar después de acabar con la última ola de secuaces. Los secuaces del segundo dungeon, la Guarida de Marzerway, y en adelante habrían sido mucho más difíciles de manejar. ¡Ellos tendrían skills complicados o sabrían <Furtivo>, acechando en las sombras hasta que los jugadores estuvieran dentro de su rango afectivo de aggro y entonces saltarían para emboscar!

Por supuesto, los más complicados seguirían siendo los jefes. Los jefes de la Cripta de Bangar eran mucho más fáciles comparados con los próximos dungeons. ¡Este Modo Hardcore sólo podría ser considerado como una versión de prueba!

[Babarerba el Dormilón] (Jefe Acero-Negro)

Nivel: 13

HP: 78.000

"¡Pequeño Yang! ¿La misma vieja táctica?", preguntó el Gordo Han en voz baja, temiendo que despertara al jefe.

"¡La misma vieja!", Zhang Yang asintió con la cabeza. Entonces frunció el ceño y dijo: "Pero aquellos maldecidos con <Maldición de Agua y Fuego> perderán 140 de daño por segundo. Así que no sólo tienen que reaccionar más rápido, muévanse a la posición y tomen un red pot inmediatamente, ¡los sanadores también deben ser rápidos en la curación!"

140 de daño por segundo fue suficiente para aniquilar a la mayoría de los miembros del party en virtud de 3 a 4 segundos.

Zhang Yang tomó un segundo para pensar y dijo: "Vamos a cambiar un poco la estrategia para esta ronda. No se molesten en atacar a los títeres convocados, centren sus ataques únicamente en el jefe. ¡Voy a mantener el aggro de los títeres! Los sanadores no serán capaces de manejar esta cantidad masiva de curación, por lo que no podemos darnos el lujo de prolongar más esto. ¡Maten al jefe rápidamente!"

"¡Entendido!", asintió el resto del grupo.

"Muy bien, una vez que empiece a atacar al jefe, todos ustedes atacarán instantáneamente, ¡vayan con todo!", Zhang Yang respiró hondo y caminó hacia el rango de aggro de Babarerba.

Babarerba se despertó enseguida. Tomó su lanza y se precipitó hacia Zhang Yang gritando, "¡Mortal desgraciado, has despertado a Babarerba! ¡Babarerba te matará!

Zhang Yang aturdió a Babarerba con una <Carga>.

"¡-60!" Ataque normal.

"¡-152!" <Barrida Horizontal>.

Al mismo tiempo, todo el party lanzó sus ataques.

Babarerba se había recuperado rápidamente e impulsó su lanza hacia Zhang Yang.

"¡<Bloqueo>!"

"¡-40!" Daño reflejado de <Bloqueo>.

"¡-106!" <Golpe de Escudo>.

Esta vez, Zhang Yang no se contuvo en usar <Bloqueo>. En primer lugar, el jefe no tenía ningún skill de debuff, incluso si había sido atacado accidentalmente, no sería instantáneamente asesinado. En segundo lugar, el DPS de este jefe era demasiado fuerte, ¡Zhang Yang tuvo que maximizar su propio poder de ataque!

Babarerba se enfureció, sus ojos se volvieron carmesí y lanzó su skill.

"¡Ding! El jugador Phantom Day ha sido afectado por <Maldición de Agua>, perdiendo 140 HP por segundo. ¡El efecto permanecerá hasta la muerte del jugador!"

"¡Ding! El jugador Defiant Monk ha sido afectado por <Maldición de Fuego>, perdiendo 140 HP por segundo. ¡El efecto permanecerá hasta la muerte del jugador!"

"¡No sean inflexibles en atacar, corran ahora!", ordenó Zhang Yang humildemente.

Phantom Day y Defiant Monk eran jugadores de equipo, ambos corrieron el uno hacia el otro rápidamente mientras los dos sanadores hacían su trabajo, haciendo todo lo que podían para asegurarse de que los dos jugadores malditos sobrevivieran.

Dentro de 2 segundos, la maldición se disipó cuando los dos se reunieron rápidamente.

"¡Buen trabajo! ¡Vuelvan a su posición y ataquen!", ordenó Zhang Yang mientras evadía los ataques del jefe. "¡Los sanadores beban sus blue pots si es necesario, no intenten ahorrarlos!"

Después de 15 segundos, Babarerba había lanzado <Maldición de Fuego y Agua> de nuevo. Afortunadamente, el party ya había formado un cierto grado de comprensión tácita después de grindear juntos en Modo Difícil. Añadiendo la postura autoritaria de Zhang Yang, una vez que lo había pedido, corrieron a sus posiciones sin vacilar; además del trabajo duro de los sanadores, no había señales de perder jugadores.

Lenta y constantemente, ¡el HP de Babarerba había caído al 75%!

"¡Despreciables insectos! ¡Babarerba está enfadado!", entonces incrustó su lanza en el suelo y levantó ambos brazos recitando un hechizo, "¡Emerge demonio desde la profundidad del abismo, trae el mal contigo a este reino!"

Un círculo mágico de hexagrama apareció bajo los pies de Babarerba y un imp rojo apareció a su lado. Esta era la segunda vez que el party se reunía con Tasair.

[Tasair, Títere Demoníaco de Babarerba] (Élite)

Nivel: 13

HP: 6.000

Sin más demora, Zhang Yang usó <Provocar> antes de que Tasair pudiera hacer algo.

"¡! # $ # $% (lenguaje demoníaco)!", Tasair gritó y abalanzó su garra hacia Zhang Yang.

"¡<Bloqueo>!"

"¡-46!"

"¡-40!" Dos textos de daño reflejado de <Bloqueo> aparecieron juntos.

"¡-160!"

"¡-150!" <Barrida Horizontal>.

Zhang Yang sacudió su mano, su robusto escudo golpeó el rostro de Babarerba, "¡Ignoren al imp! ¡Enfóquense en el jefe!"

"¡-106!" <Golpe de Escudo>.

Adolorido por los continuos ataques de Zhang Yang, Babarerba recogió la lanza incrustada en el suelo y la impulsó hacia Zhang Yang. Al mismo tiempo, lanzó <Maldición de Fuego y Agua>.

Ambos maldecidos se movieron al instante, disipando la maldición justo cuando sus barras de HP estaban casi vacías.

"¡Zhan Yu, sólo me queda la mitad de MP!", dijo Silky Snow.

"¡Yo sólo tengo un poco más de la mitad!", exclamó Ocean Despair.

"¡Lo tengo!", Zhang Yang frunció el ceño. ¡El Modo Hardcore había exigido a los jugadores que tuvieran equipo decente antes de atacar! De acuerdo con la guía oficial: pasar dos días para incursionar en el Modo Difícil y luego el Modo Hardcore. Un equipo fuerte puede derrotar al primer jefe y luego pasar otros dos días incursionando y recolectando equipamiento antes de probar al segundo jefe. El jefe final siempre había sido el más difícil. ¡Sin 4 a 5 días de exploración de dungeon, sería invencible!

Si no hubiera sido por Zhang Yang, este party nunca habría sido capaz de completar el Modo Difícil, su equipamiento básico era tan patético como se evidenciaba en la incursión del Modo Hardcore: ¡insuficiente DPS y habilidad de curación!

Zhang Yang había dejado este asunto en manos de Dios ahora, ya que no sería capaz de hacer nada al respecto.

Dado que el party no tuvo que cambiar su objetivo de ataque, era como si se produjera daño a un maniquí de madera, ¡reduciendo el HP del jefe a 50% rápidamente!

"¡Tontos mortales, aplastaré sus huesos hasta hacerlos polvo!", Babarerba tenía muchas líneas programadas. Volvió a incrustar su lanza y empezó a convocar al segundo títere.

Un círculo mágico de hexagrama apareció y otro imp se unió a la batalla.

[Gluttony, Títere Demoníaco de Babarerba] (Élite)

Nivel: 13

HP: 6.000

Zhang Yang estaba listo con su <Barrida Horizontal>. Después de lanzar <Provocar>, había encadenado rápidamente <Barrida Horizontal>.

La criatura flotante giró de inmediato y agitó sus gruesas extremidades hacia Zhang Yang.

"¡Oye Gordo! ¡Parece que este tipo es mucho más obeso que tú!", Zhang Yang bromeó, un intento de humor en la actual atmósfera estresante.

"¡Oh, vete a la mierda!"

El Gordo Han se hinchó airadamente y dijo: "¡Estoy más gordo que eso!"

En su opinión, ser gordo era un signo de fuerza. ¡Nunca estaría en segundo lugar de nadie ni nada!

─────────────────────────

[1] Se refiere a recoger el botín o loot que deja un enemigo al ser eliminado.