Autor: Flying Alone
Traducción al Inglés: Zenobys  |  Edición: TheRealSeal
Traducción y Edición al Español: BlackCyan

Capítulo 31: Cuarteto Pride

"¡Vamos, es hora de completar la misión!", Zhang Yang arrastró a el Gordo Han en busca del Capitán del Ejército Soren y completó la misión 'La Raid', obteniendo un anillo de Acero-Negro.

[Anillo de Apreciación de Soren] (Acero-Negro, Anillo)

Vitalidad: +2

Fuerza: +3

Efecto Equipado: Cada ataque activa una tasa fija en la curación de tu HP. La tasa de recuperación será del 1% del daño.

Nivel Necesario: 10

Este sería el primer equipo en el juego que poseía el efecto <Robo de Vida>. ¡Es una lástima que la tasa de recuperación fuera demasiado baja, al igual que la tasa de activación! No se podía evitar ya que esta era la recompensa de una Misión General; ¡un anillo como recompensa era considerado satisfactorio y siempre es mejor que no recibir nada en absoluto!

¡Hong!

Un destello de resplandor dorado iluminó el área y Zhang Yang había subido al nivel 11 con la recompensa de 10.000 EXP de su misión.

Había pensado que entraría en el Ranking de Nivel de Jugador, pero después de comprobar la tabla, se enteró de que aquellos que todavía estaban en Nivel 10 esa mañana, todos habían alcanzado el Nivel 11. No estaba en el ranking, pero afortunadamente el jugador que había ocupado el primer lugar seguía estando en Nivel 11.

"Gordo, voy a hacer el escudo. ¡Sube de nivel tú mismo!", dijo Zhang Yang.

El Gordo Han bostezó y dijo: "Sólo he dormido durante 3 a 4 horas. Me siento con sueño de nuevo, ¡así que supongo que voy a dormir un poco en primero!"

Zhang Yang echó un vistazo al reloj del sistema y dijo: "¡Mierda! ¡Van a ser las 6 de la tarde! ¿Qué sueño? Ve a cenar y vuelve para jugar en línea por un rato más. ¡Descansa bien por la noche y no trabajes hasta altas horas más! Estás jugando durante tanto tiempo todos los días de todos modos, ¿por qué te quedas hasta tarde?"

"Hmm, tiene sentido.

¡Pues bien, voy a matar a algunos mobs [1] ahora que acabo de conseguir estas nuevas armas! ¿Eh? ¡Aguanta! ¡Alguien justo me acaba de enviar un mensaje privado! Hizo una pausa por un breve segundo y su rostro se transformó inmediatamente en uno pervertido. "Pequeño Yang, una chica bonita quiere charlar conmigo, ¡así que ya no voy a estar tonteando contigo!"

Zhang Yang sonrió y se fue a la Casa de Subastas.

Para hacer un [Escudo Redondo de Tierra], necesitaría 100 [Barras de Hierro] y 1 [Barra de Cobre Llano]. Zhang Yang no tenía ninguna [Barra de Hierro] en su inventario por lo que tuvo que comprarlos de la Casa de Subastas.

La Casa de Subastas era donde los jugadores comercian, compran o venden artículos en el juego. Cada ciudad las tenía, pero las diferentes ciudades no compartirían los bienes. Dicho simplemente, los artículos puestos a subastar en la Casa de Subastas del Castillo de Jade Blanco se podían comprar solamente en ese lugar, y los jugadores de otras ciudades tendrían que viajar todo el camino hasta aquí si querían ese artículo en particular.

Una vez que Zhang Yang entró en la Casa de Subastas, cargó la ventana de búsqueda y tecleó las palabras clave "Mineral de Hierro, Barra de Hierro". Al pulsar el botón de búsqueda, apareció toda una página de resultados.

Dado que el juego estaba todavía en su primera etapa, todos los tipos de precios se establecieron. Zhang Yang realizó una simple comparación de precios y subastó para 15 pilas de [Barras de Hierro] que habían costado 50 monedas de plata por cada pila, comprando un total de 300 barras.

Luego fue al buzón y recogió las [Barras de Hierro] que fueron enviadas por la Casa de Subastas. Después de eso, fue a la Herrería y colocó 100 [Barras de Hierro] y 1 [Barra de Cobre Llano] en el molde. Entonces abrió la ventana de fabricación y seleccionó [Escudo Redondo de Tierra] y tocó 'Fabricar'. Su personaje se movió por su cuenta y recogió un martillo, una barra de progreso apareció debajo de su avatar.

Después de 30 segundos.

'¡Ding! Has fabricado [Escudo Redondo de Tierra]. ¡Tu Skill de Artesanía ha aumentado en 1 punto!'

En 'El Milagro de Dios', el nivel de artesanía podía ser clasificado en Principiante, Amateur, Avanzado, Profesional, Especialista, Maestro y Gran Maestro. Cada nivel requería 1000 puntos de artesanía. Los NPCs no enseñarían a los jugadores a fabricar cualquier objeto y todos los objetos sólo podrían aprenderse a través de las recetas encontradas por los jugadores.

Las recetas de menor rango eran fáciles de obtener, pero una vez que un jugador había alcanzado el nivel profesional y superior, sería muy difícil obtener incluso una receta que correspondía al nivel mismo. Además, al pasar de Profesional a Especialista, se requeriría que un jugador elaborara artículos de recetas clasificadas por Profesionales. Nada podía hacerse si no había receta de ese rango.

Por eso, incluso después de 5 años en el juego en su vida anterior, muy pocos jugadores habían logrado convertirse en un Gran Maestro de Artesanía.

Zhang Yang acarició amorosamente el escudo y cambió el viejo escudo para equiparlo, elevando sus atributos por montones.

[Jugador: Zhan Yu]

Nivel: 11

HP: 790

Defensa: 64

Fuerza: 86

Destreza: 32

Suerte: 2

Daño Cuerpo a Cuerpo: 102 – 110

Intervalo de Ataque: 2 segundos

¡64 de Defensa! Zhang Yang se rió. Con un valor de Defensa tan alto, ¡no muchos jugadores serían capaces de penetrar su defensa en este momento! ¡Su HP de 790 podría permitir que se quedara quieto y todavía le tomaría medio día para que alguien lo matara!

Luego procedió a utilizar todos sus materiales y elaboró dos escudos más. Después de eso, fue al buzón de correo y envió uno de los escudos a Crimson Fire a través del pago contra reembolso [2]. Entonces puso el otro escudo con una oferta mínima de 400 monedas de oro y sin un precio de compra por un día en la Casa de Subastas de forma anónima.

Eran alrededor de las 6:30 pm cuando había querido cerrar la sesión y poder cenar, pero fue interrumpido por un sonido de notificación de mensaje privado.

"Amigo, tengo muchos más [Minerales de Hierro] aquí. Si desea comprar más de ellos, ¡puede ponerse en contacto conmigo directamente y puedo darle un precio más bajo!"

Zhang Yang comprobó y vio que el mensaje fue enviado por alguien llamado 'Professional Miner'. Inmediatamente recordó que era la persona a quien le había comprado las [Láminas de Hierro] en la Casa de Subastas. Las Casas de Subastas normalmente cobraban un 10% de tarifa de servicio, por lo que la mayoría de los jugadores querrían establecer transacciones directas con clientes regulares para reducir su costo.

Al darse cuenta de que necesitaría una gran cantidad de [Láminas de Hierro] para fabricar escudos, necesitaría de hecho un proveedor estable. Zhang Yang respondió entonces el mensaje diciendo: "Eh, necesito de 10 a 20 pilas de [Láminas de Hierro] diariamente. ¿Puedes garantizar el suministro constante?"

"Haha, Mi nombre es Professional Miner. ¿10 a 20? ¡Si quieres varias veces más que esa cantidad, yo también podría desenterrarlas para ti!", Professional Miner respondió satisfecho.

"Muy bien. ¿Cuál es el precio?"

Depende de cuántas quieras.

"Um, ¡vamos a hacer 100 pilas por ahora!", Zhang Yang simplemente dio un número. Esa cantidad le permitiría producir sólo 20 escudos de todos modos por lo que no era mucho.

"¡Joder! ¡Qué hay con esa cantidad!", Professional Miner respiró tembloroso.

"¡Haha, dijiste que podías hacerlo!", Zhang Yang se rió al responder.

"Hehe, 100 pilas son demasiado. ¡Sólo tengo 30 pilas por ahora!"

"¡Bueno, entonces 30 pilas serán! ¡Di tu precio!"

"Um, ¿qué tal unas 48 monedas de plata por pila?"

Professional Miner había subastado una pila por 50 monedas de plata en la Casa de Subastas y la tarifa de servicio del 10% le había costado 5 monedas de plata. Por lo tanto, el precio ofrecido ahora era más barato por 2 monedas de plata, por lo que Zhang Yang pensó que era aceptable.

Zhang Yang respondió al instante: "Muy bien, envíamelas a través del COD. ¡Voy a cerrar sesión para cenar ahora!"

"OK, seamos amigos. ¡Es más fácil para mantenerse en contacto!"

Zhang Yang aceptó fácilmente la solicitud de amistad y se desconectó.

Quitándose su casco de juego, Zhang Yang dejó escapar un largo suspiro. Después de un largo período de tiempo, su cuerpo se sentía bastante rígido. Se estiró en su habitación un poco antes de dirigirse a la cocina para preparar su cena. Se conectó de nuevo después de comer una comida sencilla.

La notificación por correo electrónico indicó que tenía nuevos correos así que Zhang Yang fue al buzón y los recuperó. El primero era sobre el [Mineral de Hierro] de Professional Miner. 14 monedas de oro se redujeron después de que Zhang Yang seleccionara 'Aceptar', ya que la transacción fue a través de COD. 30 pilas de [Minerales de Hierro] se añadieron a su inventario. El segundo correo contenía 500 monedas de oro que el sistema había enviado después de que Crimson Fire recuperara el escudo.

Zhang Yang le envió un mensaje al Gordo Han, pidiéndole que completaran una misión juntos, pero Han lo rechazó diciendo que quería hablar con la chica bonita y no tenía tiempo para él.

"¡Las perras antes que los amigos, qué pendejo!", Zhang Yang sacudió la cabeza, había querido llevar al Gordo Han para una misión especial, pero como no podía contar con ese obeso, Zhang Yang simplemente lo ignoró.

Saliendo de la ciudad y dirigiéndose hacia el este, fue bloqueado por 4 jugadores que le impidieron caminar más lejos.

Floral Shorts, Prideful Precepts, Prideful Babysitter and Kindling Chest Hair – el Cuarteto Pride.

"¡Vete a la mierda, Guerrero noob! Lo he dicho antes. ¡Si no nos agregas de nuevo al party, te mataré y enviaré de nuevo al nivel 0!", Prideful Precepts miró fijamente a Zhang Yang, apretando los dientes.

¡Oh, cuán enfurecidos estaban después de que Zhang Yang los hubiera expulsado del party! Entonces discutieron y decidieron que no dejarían que este asunto quedara así y debían hacer que Zhang Yang pagara por su arrogancia. Por lo tanto, habían esperado en la entrada del dungeon para confabularse y darle una paliza a Zhang Yang una vez que saliera.

Sin embargo, ¡lo que los había saludado después de esperar tanto tiempo fue el cargado anuncio del servidor de texto rojo!

¡Se habían sentido más enojados después de ver eso! Si Zhang Yang no los hubiera expulsado del party, ¡habrían sido parte de la gloriosa hazaña! Estos 4 jugadores ni siquiera habían reflexionado sobre la razón de su expulsión, pero habían acumulado toda su furia y culparon a Zhang Yang. Esto había acrecentado aún más su voluntad de 'castigar' a Zhang Yang.

Después de que Snowy Death y el resto del party hubieran salido del dungeon, habían esperado un nuevo período de tiempo, pero Zhang Yang no se encontraba en ninguna parte. ¡Prideful Precepts entonces se dio cuenta de que Zhang Yang debió haber utilizado un Reactivo de Teletransporte! Entonces se precipitaron apresuradamente de regreso a la ciudad y con tal coincidencia, ¡tropezaron con Zhang Yang en su viaje!

Zhang Yang sonrió: "¿Con sólo un puñado de pendejos inútiles?"

"¡Inútiles tu culo! ¿Por qué seguimos hablando mierda con él! ¡Destruyamos al tipo!", Kindling Chest Hair sostenía su martillo firmemente con los ojos fijos en Zhang Yang.

"¡Sí, démoslo vuelta!¡Si no se le mata de nuevo al nivel 0 hoy, no podré soportar este insulto!", Floral Shorts dijo mientras usaba <Sigilo>, desapareciendo de su vista.

Prideful Precepts había empezado a lanzar una <Bola de Fuego> mientras que Kindling Chest Hair había empuñado su martillo y corrió hacia Zhang Yang.

Zhang Yang esperó pacientemente con los brazos cruzados, sonriendo.

"¡Guerrero noob! ¡Sólo muere!", dijo Kindling Chest Hair mientras se precipitaba, balanceando su escudo y arrojándolo hacia Zhang Yang.

"¡<Lanzamiento de Escudo>!"

"¡Pah!" Un texto de daño flotó sobre la cabeza de Zhang Yang, '¡-1!'.

'¡Ding! Estás bajo ataque por Floral Shorts y su party. ¡Tienes 10 minutos para contraatacar!'

Después de que la notificación del sistema sonara en sus oídos, la mirada de Zhang Yang se volvió fría, revelando su aura letal.

De acuerdo con las reglas del juego, siempre que se produjera una pelea entre jugadores, el primero en atacar sería identificado como el retador por el sistema y marcado con una etiqueta roja con su nombre. A la otra parte se le darían 10 minutos para contraatacar sin restricciones. Un jugador etiquetado en rojo podría caer 2 niveles si fuera asesinado, ¡independientemente de si la acción fue hecha por jugadores, monstruos o incluso NPCs!

¡Zhang Yang no había iniciado el ataque únicamente porque había querido que el sistema los identificara como retadores etiquetados en rojo!

Al mismo tiempo, Floral Shorts había surgido de su modo sigiloso y apareció detrás de Zhang Yang, cortándolo con dos espadas.

'¡-1!'

'¡-1!'

Incapaz de penetrar los 64 puntos de Defensa de Zhang Yang, Floral Shorts sólo podía causar un daño lamentable de -1.

"¡Mierda! ¿Cómo es que la piel de este Guerrero noob es tan gruesa?", preguntó Floral Shorts sorprendido.

'¡Dang!' El martillo de Kindling Chest Hair impactó en Zhang Yang, pero él también pudo hacer un patético '-1' de daño.

'¡-36!'

La bola de fuego de Prideful Precepts también había impactado en Zhang Yang y finalmente había causado daños que no eran demasiado lamentables.

La defensa sólo podía reducir el daño físico, por lo que sería ineficaz contra el daño mágico.

Zhang Yang se burló y usó <Carga> hacia Prideful Precepts, aturdiéndolo y cortándolo con su espada, causando un devastador '-103' de daño que fue un cuarto de su HP en un santiamén.

"¡Carajos! ¡¿Cómo es que su daño es tan alto?!", gritó Prideful Precepts. "¡Babysitter, cúrame!"

En este momento, tanto Floral Shorts como Kindling Chest Hair habían vuelto, levantando sus armas para atacar a Zhang Yang.

"¡<Bloqueo>!"

'¡-70!'

'¡-82!'

El texto de daño reflejado de <Bloqueo> flotó a través de las cabezas de Kindling Chest Hair y Floral Shorts simultáneamente.

'¡-204!'

'¡-210!'

'¡-209!'

'¡-190!'

'¡-20!'

La <Barrida Horizontal> había causado un alto daño en el Cuarteto Pride y activó la <Furia Sombra> del collar, reflejando el actual objetivo de Zhang Yang, Prideful Precepts.

"¡Qué demonios, este tipo no es humano en absoluto!"

"¡Babysitter, cúrame!"

"¡Vete a la mierda, yo primero!"

'¡-166!'

Zhang Yang sacudió su muñeca y golpeó su escudo contra Prideful Precepts. <Golpe de Escudo> causó un daño increíble, enviando a Prideful Precepts cuyo HP no era ni siquiera 100 puntos, directamente al punto de resurrección. Ni siquiera le dio oportunidad a Prideful Babysitter de curarlo.

'¡Ding! ¡Has matado a Prideful Precepts!'

'¡-99!'

Zhang Yang balanceó su espada y cortó a Prideful Babysitter, activando simultáneamente <Fuerza de Ataque> y causando '-101' de daño.

'¡Ding! ¡Has matado a Prideful Babysitter!'

¡En un instante, sólo quedaron Floral Shorts y Kindling Chest Hair con sus 146 y 428 HP!

─────────────────────────

[1] Del inglés Mobile (Móvil). Enemigos no humanos.

[2] Viene del inglés Cash on Delivery (COD). Es la venta de mercancías por correo, donde el pago se hace cuando se recibe el producto en lugar de por adelantado.